Stadtteilpiloten - MitGehen.MitReden.MitGestalten.
Ein Stadtteil lebt von den Menschen, die hier wohnen und davon, dass sie sich begegnen, kennenlernen und gemeinsam etwas bewegen können. Genau hier setzen die Stadtteilpiloten an.
Wir sind in den Stadtteilen Sonnenberg und Zentrum unterwegs, gehen gemeinsam los, hören zu und entdecken, was es vor Ort gibt. Wir bringen Menschen miteinander ins Gespräch, schaffen Möglichkeiten für Begegnung und unterstützen dabei, das eigene Lebensumfeld kennenzulernen und aktiv mitzugestalten.
Unser Angebot richtet sich besonders an Menschen mit Migrationsgeschichte, die neu in Chemnitz sind oder bisher nur wenig Anschluss gefunden haben. Gemeinsam mit ehrenamtlichen Mentorinnen, Mentoren und erfahrenen Nachbarinnen und Nachbarn entstehen persönliche Kontakte und Patenschaften. Sie helfen dabei, sich im Alltag zu orientieren, neue Menschen kennenzulernen und eigene Wege zu finden.
Ob bei gemeinsamen Aktivitäten, Begegnungen, Informationsangeboten oder im persönlichen Austausch: Wir möchten Menschen ermutigen, ihre Ideen einzubringen, Kontakte zu knüpfen und selbst aktiv zu werden.
Dabei geht es um mehr als Orientierung und Unterstützung. Es geht darum, Teilhabe zu ermöglichen, Nachbarschaft zu stärken und Menschen zu ermutigen, ihr Lebensumfeld selbst mitzugestalten.
Denn ein gutes Zusammenleben entsteht dort, wo Menschen sich begegnen, miteinander reden und gemeinsam etwas bewegen.
Die Stadtteilpiloten sind unterwegs und ansprechbar für Menschen, die neu angekommen sind, für Nachbarinnen und Nachbarn, die sich engagieren möchten, und für alle, die ihr Lebensumfeld gemeinsam gestalten wollen.
„Stadtteilpiloten – MitGehen. MitReden. MitGestalten.“ ist ein Projekt der Neuen Arbeit Chemnitz e.V., gefördert durch das Programm Integration Sachsen des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt des Freistaates Sachsen sowie durch die Stadt Chemnitz.
A neighborhood is shaped by the people who live in it—and by the opportunities they have to meet one another, get to know each other, and work together to make things happen. This is exactly where Stadtteilpiloten begins.
We are present in the Sonnenberg and Zentrum neighborhoods. We walk together, listen to local residents, and discover the opportunities and resources available in the neighborhood. We bring people into conversation, create opportunities to meet and connect, and support people in getting to know their surroundings and actively contributing to the development and improvement of their neighborhood.
Our program is particularly aimed at people with a migration background—especially those who have recently arrived in Chemnitz or who have not yet had many opportunities to connect with others.
Together with volunteer mentors, volunteers, and experienced neighbors, we create personal connections and individual support. They help newcomers find their way in everyday life, meet new people, build connections, and find their own path within the community.
Whether through joint activities, social gatherings, information events, or personal conversations, our aim is to encourage people to share their ideas, build new connections, and become actively involved themselves.
This is about more than simply getting to know the neighborhood or receiving support. It is about creating opportunities for participation, strengthening a sense of community, and encouraging people to play an active role in shaping the place they call home.
Because a good life together begins when people meet, talk to one another, and work together to make a difference.
Stadtteilpiloten is present in the neighborhoods and is always open to conversations and connections—with people who have recently arrived, with neighbors who would like to get involved as volunteers, and with everyone who wants to help shape their community together with others.
Stadtteilpiloten
با هم قدم برداریم. با هم گفتوگو کنیم. با هم مشارکت کنیم.
یک محله از مردمی شکل میگیرد که در آن زندگی میکنند و از اینکه این افراد فرصت داشته باشند با یکدیگر دیدار کنند، یکدیگر را بشناسند و در کنار هم کاری را پیش ببرند. Stadtteilpiloten دقیقاً از همینجا آغاز میشود.
ما در محلههای Sonnenberg و Zentrum حضور داریم؛ با هم راه میرویم، به صحبتهای مردم گوش میدهیم و با هم کشف میکنیم که در محله چه امکانات و فرصتهایی وجود دارد. ما مردم را با یکدیگر وارد گفتوگو میکنیم، فرصتهایی برای دیدار و آشنایی فراهم میکنیم و به افراد کمک میکنیم محیط زندگی خود را بشناسند و در شکل دادن و بهبود آن فعالانه مشارکت کنند.
برنامه ما بهویژه برای افرادی با پیشینه مهاجرت در نظر گرفته شده است؛ افرادی که بهتازگی به کمنیتس آمدهاند یا تاکنون ارتباط چندانی با دیگران پیدا نکردهاند.
در کنار منتورهای داوطلب، زنان و مردان داوطلب و همسایگان باتجربه، ارتباطات شخصی و همراهیهای فردی شکل میگیرد. این افراد به تازهواردان کمک میکنند در زندگی روزمره مسیر خود را پیدا کنند، با افراد جدید آشنا شوند و راه خود را پیدا کنند.
چه در قالب فعالیتهای مشترک، دیدارها، برنامههای اطلاعرسانی یا گفتوگوهای شخصی، هدف ما این است که افراد را تشویق کنیم ایدههای خود را مطرح کنند، ارتباطات جدیدی شکل دهند و خودشان نیز فعالانه وارد عمل شوند.
در اینجا موضوع فقط آشنایی با محیط و دریافت حمایت نیست. هدف، فراهم کردن امکان مشارکت، تقویت همسایگی و تشویق افراد به این است که خودشان در شکل دادن به محیط زندگیشان نقش داشته باشند.
زیرا یک زندگی خوب در کنار یکدیگر زمانی شکل میگیرد که مردم با هم دیدار کنند، با یکدیگر گفتوگو کنند و در کنار هم بتوانند کاری را به پیش ببرند.
Stadtteilpiloten در محلهها حضور دارد و آماده گفتوگو و همراهی با افرادی است که بهتازگی به اینجا آمدهاند، با همسایگانی که میخواهند بهصورت داوطلبانه مشارکت کنند و با همه کسانی که میخواهند در کنار دیگران محیط زندگی خود را شکل دهند.
درباره پروژه
Stadtteilpiloten – با هم قدم برداریم. با هم گفتوگو کنیم. با هم مشارکت کنیم.» پروژهای از Neue Arbeit Chemnitz e.V. است که با حمایت برنامه Integration Sachsen وابسته به وزارت امور اجتماعی و انسجام اجتماعی ایالت زاکسن و همچنین با حمایت شهر کمنیتس اجرا میشود.
Район стає живим завдяки людям, які тут живуть, зустрічаються, спілкуються та разом роблять щось для свого району. Саме тут починається робота Stadtteilpiloten.
Ми працюємо в районах Sonnenberg та Zentrum: разом знайомимося з районом, слухаємо мешканців і дізнаємося, які можливості та ініціативи вже існують тут. Ми створюємо простір для спілкування та зустрічей, допомагаємо людям краще пізнати свій район і активно долучатися до його життя.
Наш проєкт особливо орієнтований на людей із міграційним досвідом, які нещодавно приїхали до Хемніца або поки що не знайшли тут свого кола спілкування. Разом із волонтерами-наставниками та досвідченими сусідами ми допомагаємо налагоджувати особисті контакти та створювати дружні й сусідські зв’язки. Це допомагає краще орієнтуватися у повсякденному житті, знайомитися з новими людьми та знаходити свій шлях у новому місті.
Це можуть бути спільні заходи, зустрічі, інформаційні пропозиції або просто особисте спілкування. Ми хочемо підтримати людей у тому, щоб вони ділилися своїми ідеями, знайомилися з іншими, знаходили однодумців і самі ставали активними учасниками життя району.
Водночас йдеться не лише про допомогу та орієнтацію. Для нас важливо створювати можливості для участі, зміцнювати добросусідські зв’язки та підтримувати людей у тому, щоб вони самі могли впливати на те, яким буде їхній район.
Адже добре сусідство та комфортне життя в районі починаються там, де люди зустрічаються, спілкуються одне з одним і разом щось роблять.
Stadtteilpiloten відкриті для всіх: для людей, які нещодавно приїхали до Хемніца, для сусідів, які хочуть бути активними та допомагати іншим, і для всіх, хто хоче разом розвивати свій район.
„Stadtteilpiloten – MitGehen. MitReden. MitGestalten.“ ist ein Projekt der Neuen Arbeit Chemnitz e.V., gefördert durch das Programm Integration Sachsen des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt des Freistaates Sachsen sowie durch die Stadt Chemnitz.
Район становится живым благодаря людям, которые здесь живут, встречаются, общаются и вместе делают что-то для своего района. Именно здесь начинается работа Stadtteilpiloten.
Мы работаем в районах Sonnenberg и Zentrum: вместе знакомимся с районом, слушаем жителей и узнаём, какие возможности и инициативы уже существуют здесь. Мы создаём пространство для общения и встреч, помогаем людям лучше узнать свой район и активно участвовать в его жизни.
Наш проект особенно ориентирован на людей с миграционным опытом, которые недавно приехали в Хемниц или пока не смогли найти здесь свой круг общения. Вместе с волонтёрами-наставниками и опытными соседями мы помогаем устанавливать личные контакты и создавать дружеские и соседские связи. Это помогает лучше ориентироваться в повседневной жизни, знакомиться с новыми людьми и находить свой путь в новом городе.
Это могут быть совместные мероприятия, встречи, информационные предложения или просто личное общение. Мы хотим поддержать людей в том, чтобы они делились своими идеями, знакомились с другими, находили единомышленников и сами становились активными участниками жизни района.
При этом речь идёт не только о помощи и ориентации. Нам важно создавать возможности для участия, укреплять добрососедские отношения и поддерживать людей в том, чтобы они сами могли влиять на то, каким будет их район.
Ведь хорошее соседство и комфортная жизнь в районе начинаются там, где люди встречаются, разговаривают друг с другом и вместе что-то делают.
Stadtteilpiloten открыты для всех: для людей, которые недавно приехали в Хемниц, для соседей, которые хотят быть активными и помогать другим, и для всех, кто хочет вместе развивать свой район.
„Stadtteilpiloten – MitGehen. MitReden. MitGestalten.“ ist ein Projekt der Neuen Arbeit Chemnitz e.V., gefördert durch das Programm Integration Sachsen des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt des Freistaates Sachsen sowie durch die Stadt Chemnitz.
يتشكّل الحيّ من الأشخاص الذين يعيشون فيه، ومن الفرص المتاحة لهم للقاء بعضهم بعضًا، والتعرّف إلى بعضهم، والعمل معًا من أجل تحقيق أفكار ومبادرات مشتركة. ومن هنا تحديدًا ينطلق مشروع «روّاد الحيّ».
نحن متواجدون في حيَّي سوننبرغ (Sonnenberg) ووسط المدينة (Zentrum). نمشي معًا في أرجاء الحي، ونستمع إلى سكانه، ونتعرّف على الإمكانات والموارد المتوفرة فيه. كما نعمل على جمع الناس معًا، وخلق فرص للتعارف والتواصل، ومساعدة السكان على اكتشاف محيطهم والتعرّف إلى مجتمعهم، والمساهمة بشكل فعّال في تطوير حيّهم وتحسينه.
يستهدف المشروع بشكل خاص الأشخاص من أصول مهاجرة، ولا سيما الذين وصلوا حديثًا إلى مدينة كيمنتس (Chemnitz)، أو الذين لم تتح لهم بعد فرص كثيرة للتعرّف إلى الآخرين وبناء علاقات اجتماعية.
وبالتعاون مع مرشدين متطوعين، ومتطوعين آخرين، وسكان ذوي خبرة من أبناء الحي، نعمل على بناء علاقات إنسانية وتقديم الدعم المناسب لكل شخص حسب احتياجاته. ويساعد هؤلاء القادمين الجدد على التأقلم مع الحياة اليومية، والتعرّف إلى أشخاص جدد، وبناء علاقات وصداقات، والعثور على طريقهم ومكانهم داخل المجتمع.
سواء من خلال الأنشطة المشتركة، أو اللقاءات الاجتماعية، أو الفعاليات والمعلومات التعريفية، أو الأحاديث واللقاءات الشخصية، فإن هدفنا هو تشجيع الناس على مشاركة أفكارهم، وبناء علاقات جديدة، والمشاركة بأنفسهم بشكل فعّال في الحياة المجتمعية.
فالأمر لا يقتصر على مجرد التعرّف إلى الحي أو الحصول على الدعم، بل يتعلق أيضًا بخلق فرص للمشاركة، وتعزيز روح المجتمع، وتشجيع الناس على أن يكون لهم دور فعّال في تشكيل المكان الذي يعيشون فيه ويعتبرونه وطنًا لهم.
لأن الحياة الجميلة معًا تبدأ عندما يلتقي الناس، ويتحدثون مع بعضهم، ويتعاونون من أجل إحداث تغيير إيجابي.
إن «روّاد الحيّ» موجودون في قلب الأحياء، وهم دائمًا منفتحون على الحوار وبناء العلاقات—سواء مع الأشخاص الذين وصلوا حديثًا، أو مع الجيران الذين يرغبون في التطوع والمساعدة، أو مع كل من يريد أن يساهم مع الآخرين في تطوير مجتمعه وصناعة مستقبل أفضل لحيّه.
عن المشروع
يُعد مشروع „Stadtteilpiloten – MitGehen. MitReden. MitGestalten.“ (رواد الأحياء: المشاركة في السير، والحوار، والتشكيل) مبادرةً تابعة لجمعية „Neue Arbeit Chemnitz e.V.“، ويحظى بتمويل من برنامج „Integration Sachsen“ (الاندماج في ساكسونيا) التابع لوزارة الدولة للشؤون الاجتماعية والتماسك المجتمعي في ولاية ساكسونيا الحرة، وكذلك من مدينة كيمنتس.
Unterstützende
