B03 Stadtteilpiloten - Gut. Zusammen. Leben.
Haben Sie das Gefühl, dass Ihnen keiner zuhört? Dass es niemanden interessiert, was Sie beschäftigt und was Sie sich für Ihre Stadt oder Ihren Stadtteil wünschen? Wissen Sie nicht, wohin Sie sich mit Ihrem Anliegen wenden können? Wir Stadtteilpiloten sind mit einem „aufsuchenden Ansatz“ im Chemnitzer Süden unterwegs, hören zu und vermitteln bei Bedarf weiter an die passenden Stellen. Zum einen fördert das Projekt Gespräche in der Nachbarschaft und vermittelt Bürger*innen, wie Menschen mit Migrationshintergrund und arbeitslose Erwachsene, gezielt an die richtigen Stellen. Zum anderen vernetzen die Stadtteilpiloten aktive Akteure, wie etwa Vereine, und unterstützen diese in Ihrer Arbeit. Außerdem soll die Integration von neuen Bewohner*innen im Stadtteil ermöglicht werden. Dazu schafft das Projekt Begegnungen und möchte den Bürger*innen die passenden Angebote und Unterstützung im Wohn- und Lebensumfeld näherbringen. Denn Integration ist ein beidseitiger Prozess, der vom Miteinander der Chemnitzer Bürger*innen und der neu Zugezogenen lebt.
Wir informieren Sie gern über vorhandene Beratungsstellen sowie Kultur- und Freizeitangebote. Oder haben Sie ein konkretes Anliegen an die Stadtverwaltung? Dann teilen Sie es uns mit. Wir haben durch unsere Projektkoordinatorin einen direkten Draht. Sie setzt sich für eine zeitnahe Antwort ein und wir halten Sie über den Prozess auf dem Laufenden.
Wir freuen uns darauf, mit Ihnen ins Gespräch zu kommen und uns über Ihre Wünsche oder Vorschläge auszutauschen. Sie können uns mobil in den Stadtteilen Kappel, Helbersdorf, Markersdorf, Morgenleite und Hutholz antreffen. Oder besuchen Sie uns bei unseren Beratungs- und Begegnungsangeboten.
B03 Stadtteilpiloten – Gut.Zusammen.Leben ist ein ESF Plus-Projekt des Neue Arbeit Chemnitz e.V., kofinanziert von der Europäischen Union sowie mitfinanziert auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes und gefördert durch die Stadt Chemnitz.
Do you feel like nobody is listening to you? That nobody cares about your concerns and what you want for your city or neighborhood? Don’t you know where to turn to with your requests? The Stadtteilpiloten are listeners and mediators for you in the south of Chemnitz. On the one hand, the project promotes discussions in the neighborhood and convey citizens, such as people with a migration background and unemployed adults, to suitable offers. On the other hand, the Stadtteilpiloten connect active players and support them in their work. In addition, we try to pave the way for new residents to integrate to their new surroundings. For this purpose, the project creates encounters and wants to bring the citizens closer to suitable offers and support them in their residential and living environment. Because integration is a two-way process, which lives from the cooperation between the citizens of Chemnitz and the new residents.
We can inform you about existing counseling centers as well as cultural and free time activities. Or do you have a specific request to the city administration? Then let us know. We have a direct line through our project coordinator. She is committed to a timely response and we will keep you informed about the process.
We look forward to talking to you and discussing your wishes or suggestions. You can find us mobile in the districts Kappel, Helbersdorf, Markersdorf, Morgenleite und Hutholz. Or you visit us at our consulting events or at our encounter offers.
B03 Stadtteilpiloten – Gut.Zusammen.Leben is an ESF-Plus project of Neue Arbeit Chemnitz .eV., co-financed by the European Union and co-financed by tax revenue on the basis of the budget approved by the Saxon State Parliament and funded by the city of Chemnitz.
يتشكّل الحيّ من الأشخاص الذين يعيشون فيه، ومن الفرص المتاحة لهم للقاء بعضهم بعضًا، والتعرّف إلى بعضهم، والعمل معًا من أجل تحقيق أفكار ومبادرات مشتركة. ومن هنا تحديدًا ينطلق مشروع «روّاد الحيّ».
نحن متواجدون في حيَّي سوننبرغ (Sonnenberg) ووسط المدينة (Zentrum). نمشي معًا في أرجاء الحي، ونستمع إلى سكانه، ونتعرّف على الإمكانات والموارد المتوفرة فيه. كما نعمل على جمع الناس معًا، وخلق فرص للتعارف والتواصل، ومساعدة السكان على اكتشاف محيطهم والتعرّف إلى مجتمعهم، والمساهمة بشكل فعّال في تطوير حيّهم وتحسينه.
يستهدف المشروع بشكل خاص الأشخاص من أصول مهاجرة، ولا سيما الذين وصلوا حديثًا إلى مدينة كيمنتس (Chemnitz)، أو الذين لم تتح لهم بعد فرص كثيرة للتعرّف إلى الآخرين وبناء علاقات اجتماعية.
وبالتعاون مع مرشدين متطوعين، ومتطوعين آخرين، وسكان ذوي خبرة من أبناء الحي، نعمل على بناء علاقات إنسانية وتقديم الدعم المناسب لكل شخص حسب احتياجاته. ويساعد هؤلاء القادمين الجدد على التأقلم مع الحياة اليومية، والتعرّف إلى أشخاص جدد، وبناء علاقات وصداقات، والعثور على طريقهم ومكانهم داخل المجتمع.
سواء من خلال الأنشطة المشتركة، أو اللقاءات الاجتماعية، أو الفعاليات والمعلومات التعريفية، أو الأحاديث واللقاءات الشخصية، فإن هدفنا هو تشجيع الناس على مشاركة أفكارهم، وبناء علاقات جديدة، والمشاركة بأنفسهم بشكل فعّال في الحياة المجتمعية.
فالأمر لا يقتصر على مجرد التعرّف إلى الحي أو الحصول على الدعم، بل يتعلق أيضًا بخلق فرص للمشاركة، وتعزيز روح المجتمع، وتشجيع الناس على أن يكون لهم دور فعّال في تشكيل المكان الذي يعيشون فيه ويعتبرونه وطنًا لهم.
لأن الحياة الجميلة معًا تبدأ عندما يلتقي الناس، ويتحدثون مع بعضهم، ويتعاونون من أجل إحداث تغيير إيجابي.
إن «روّاد الحيّ» موجودون في قلب الأحياء، وهم دائمًا منفتحون على الحوار وبناء العلاقات—سواء مع الأشخاص الذين وصلوا حديثًا، أو مع الجيران الذين يرغبون في التطوع والمساعدة، أو مع كل من يريد أن يساهم مع الآخرين في تطوير مجتمعه وصناعة مستقبل أفضل لحيّه.
عن المشروع
يُعد مشروع „Stadtteilpiloten – MitGehen. MitReden. MitGestalten.“ (رواد الأحياء: المشاركة في السير، والحوار، والتشكيل) مبادرةً تابعة لجمعية „Neue Arbeit Chemnitz e.V.“، ويحظى بتمويل من برنامج „Integration Sachsen“ (الاندماج في ساكسونيا) التابع لوزارة الدولة للشؤون الاجتماعية والتماسك المجتمعي في ولاية ساكسونيا الحرة، وكذلك من مدينة كيمنتس.
Stadtteilpiloten
با هم قدم برداریم. با هم گفتوگو کنیم. با هم مشارکت کنیم.
یک محله از مردمی شکل میگیرد که در آن زندگی میکنند و از اینکه این افراد فرصت داشته باشند با یکدیگر دیدار کنند، یکدیگر را بشناسند و در کنار هم کاری را پیش ببرند. Stadtteilpiloten دقیقاً از همینجا آغاز میشود.
ما در محلههای Sonnenberg و Zentrum حضور داریم؛ با هم راه میرویم، به صحبتهای مردم گوش میدهیم و با هم کشف میکنیم که در محله چه امکانات و فرصتهایی وجود دارد. ما مردم را با یکدیگر وارد گفتوگو میکنیم، فرصتهایی برای دیدار و آشنایی فراهم میکنیم و به افراد کمک میکنیم محیط زندگی خود را بشناسند و در شکل دادن و بهبود آن فعالانه مشارکت کنند.
برنامه ما بهویژه برای افرادی با پیشینه مهاجرت در نظر گرفته شده است؛ افرادی که بهتازگی به کمنیتس آمدهاند یا تاکنون ارتباط چندانی با دیگران پیدا نکردهاند.
در کنار منتورهای داوطلب، زنان و مردان داوطلب و همسایگان باتجربه، ارتباطات شخصی و همراهیهای فردی شکل میگیرد. این افراد به تازهواردان کمک میکنند در زندگی روزمره مسیر خود را پیدا کنند، با افراد جدید آشنا شوند و راه خود را پیدا کنند.
چه در قالب فعالیتهای مشترک، دیدارها، برنامههای اطلاعرسانی یا گفتوگوهای شخصی، هدف ما این است که افراد را تشویق کنیم ایدههای خود را مطرح کنند، ارتباطات جدیدی شکل دهند و خودشان نیز فعالانه وارد عمل شوند.
در اینجا موضوع فقط آشنایی با محیط و دریافت حمایت نیست. هدف، فراهم کردن امکان مشارکت، تقویت همسایگی و تشویق افراد به این است که خودشان در شکل دادن به محیط زندگیشان نقش داشته باشند.
زیرا یک زندگی خوب در کنار یکدیگر زمانی شکل میگیرد که مردم با هم دیدار کنند، با یکدیگر گفتوگو کنند و در کنار هم بتوانند کاری را به پیش ببرند.
Stadtteilpiloten در محلهها حضور دارد و آماده گفتوگو و همراهی با افرادی است که بهتازگی به اینجا آمدهاند، با همسایگانی که میخواهند بهصورت داوطلبانه مشارکت کنند و با همه کسانی که میخواهند در کنار دیگران محیط زندگی خود را شکل دهند.
درباره پروژه
«Stadtteilpiloten – با هم قدم برداریم. با هم گفتوگو کنیم. با هم مشارکت کنیم.» پروژهای از Neue Arbeit Chemnitz e.V. است که با حمایت برنامه Integration Sachsen وابسته به وزارت امور اجتماعی و انسجام اجتماعی ایالت زاکسن و همچنین با حمایت شهر کمنیتس اجرا میشود.
Чи маєте ви відчуття, що вас ніхто не чує? Що нікому не цікаво, що вас турбує і яким ви бачите майбутнє свого міста або району? Чи не знаєте, куди звернутися зі своїм питанням? Ми, Stadtteilpiloten, працюємо в південних районах Хемніца, ми виходимо до людей, допомогаємо, слухаємо та за потреби скеровуємо до відповідних установ.
Проєкт сприяє спілкуванню між сусідами та допомагає мешканцям, зокрема людям з міграційним походженням або безробітним, знаходити потрібні служби й організації. Також проєкт об’єднує активних учасників, наприклад громадські організації, і підтримують їх у роботі.
Крім того, проєкт сприяє інтеграції нових мешканців району. Для цього створюються можливості для зустрічей, а жителям надається інформація про відповідні пропозиції та підтримку в житловому й соціальному середовищі. Інтеграція є двостороннім процесом, що ґрунтується на взаємодії мешканців Хемніца та новоприбулих.
Ми з радістю поінформуємо вас про наявні консультаційні служби, а також культурні та дозвіллєві пропозиції. Якщо у вас є конкретне звернення до міської адміністрації, повідомте нас про це — завдяки координаторці проєкту ми маємо прямий контакт і будемо інформувати вас про перебіг процесу.
Ми будемо раді поспілкуватися з вами та обговорити ваші побажання й пропозиції. Ви можете зустріти нас у районах Каппель, Хельберсдорф, Маркерсдорф, Моргенляйте та Хутхольц, а також відвідати наші консультаційні та зустрічні заходи.
Есть ли у вас ощущение, что вас никто не слышит? Что никому не интересно, что вас волнует и каким вы видите будущее своего города или района? Вы не знаете, к кому обратиться со своим вопросом? Мы, Stadtteilpiloten, работаем в районе Хемниц-Юг, мы выходим к людям, слушаем,помогаем и при необходимости направляем к подходящим инстанциям.
Проект способствует диалогу между соседями и помогает жителям — например, людям с миграционным прошлым или безработным — находить нужные организации и службы. Кроме того, Stadtteilpiloten объединяют гражданские иннициативы и общественные организации, а также поддерживают их в работе.
Также проект способствует интеграции новых жителей района. Для этого создаются возможности для встреч, а жителям предоставляется информация о подходящих предложениях и поддержке в их жилой и социальной среде. Интеграция — это двусторонний процесс, основанный на взаимодействии жителей Хемница и новоприбывших.
Мы с радостью информируем вас о существующих консультационных службах, а также о культурных и досуговых предложениях. Если у вас есть конкретный вопрос к городской администрации, сообщите его нам. Благодаря координатору проекта у нас есть прямой контакт, и мы будем держать вас в курсе всего процесса.
Мы будем рады пообщаться с вами, выслушать ваши пожелания и предложения. Вы можете встретить нас в районах Каппель, Хельберсдорф, Маркерсдорф, Моргенляйте и Хутхольц, а также посетить наши консультации и мероприятия.
Unterstützende
