Gut. Zusammen. Leben.

Haben Sie das Gefühl, dass Ihnen keiner zuhört? Dass es niemanden interessiert, was Sie beschäftigt und was Sie sich für Ihre Stadt oder Ihren Stadtteil wünschen? Wissen Sie nicht, wohin Sie sich mit Ihrem Anliegen wenden können? Wir Stadtteilpiloten sind mit einem „aufsuchenden Ansatz“ in den Stadtteilen Sonnenberg und Zentrum unterwegs, hören zu und vermitteln bei Bedarf weiter an die passenden Stellen. Zum einen fördert das Projekt Gespräche in der Nachbarschaft und vermittelt Bürger*innen gezielt an die richtigen Stellen. Zum anderen vernetzen die Stadtteilpiloten aktive Akteure, wie etwa Vereine, und unterstützen diese in Ihrer Arbeit. Außerdem soll die Integration von neuen Bewohner*innen im Stadtteil ermöglicht werden. Dazu schafft das Projekt Begegnungen und möchte den Bürger*innen die passenden Angebote und Unterstützung im Wohn- und Lebensumfeld näherbringen. Denn Integration ist ein beidseitiger Prozess, der vom Miteinander der Chemnitzer Bürger*innen und der neu Zugezogenen lebt.

Wir informieren Sie gern über vorhandene Kultur- und Freizeitangebote sowie Beratungsstellen. Oder haben Sie ein konkretes Anliegen an die Stadtverwaltung? Dann teilen Sie es uns mit. Wir haben durch unsere Projektkoordinatorin einen direkten Draht. Sie setzt sich für eine zeitnahe Antwort ein und wir halten Sie über den Prozess auf dem Laufenden.

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen ins Gespräch zu kommen und uns über Ihre Wünsche oder Vorschläge auszutauschen. Zur Zeit können Sie uns mobil in den Stadtteilen Sonnenberg und Zentrum antreffen. Sie können sich aber auch hier an unserer Bürger*innenbefragung beteiligen.

Die Stadtteilpiloten sind ein Projekt des Neuen Arbeit Chemnitz e.V. und der Stadt Chemnitz, gefördert durch den Freistaat Sachsen.

Do you feel like nobody is listening to you? That nobody cares about your concerns and what you want for your city or neighborhood? Don’t you know where to turn to with your requests? The Stadtteilpiloten are listeners and mediators for you in the districts Sonnenberg and Zentrum. On the one hand, the project promotes discussions in the neighborhood and convey citizens to suitable offers. On the other hand, the Stadtteilpiloten connect active players and support them in their work. In addition, we try to pave the way for new residents to integrate to their new surroundings. For this purpose, the project creates encounters and wants to bring the citizens closer to suitable offers and support them in their residential and living environment. Because integration is a two-way process, which lives from the cooperation between the citizens of Chemnitz and the new residents.

We can inform you about existing counseling centers as well as cultural and free time activities. Or do you have a specific request to the city administration? Then let us know. We have a direct line through our project coordinator. She is committed to a timely response and we will keep you informed about the process.

We look forward to talking to you and discussing your wishes or suggestions. At the moment you can find us mobile in the districts Sonnenberg and Zentrum. You can also take part in our citizen survey on this website.

The Stadtteilpiloten are a project of Neue Arbeit Chemnitz e.V. and the city of Chemnitz, funded by the Free State of Saxony.

Avez-vous l’impréssion que pèrsonne ne vous écoute ? Que pèrsonne ne se soucie de ce qui vous intérèsse et de ce que vous voulez pour votre ville ou votre quartier ? Vous ne savez pas à qui adrèsser votre démande ? Les Stadtteilpiloten (« pilotes de district ») sont des auditeurs et des médiateurs pour vous dans les districts de Sonnenberg et du Zentrum. D’une part, le projet encourage les discussions de quartier et place les citoyens aux bons endroits. D’autre part, les Stadtteilpiloten mettent en réseau les acteurs actifs, tels que les associations, et les soutiennent dans leur travail. En outre, l’intégration des nouveaux résidents dans le quartier doit être rendue possible. À cette fin, le projet crée des rencontres et veut donner aux citoyens une compréhension des offres et du soutien appropriés dans l’environnement résidentiel et de vie. Car l’intégration est un procéssus à double sens, qui vit de la coopération entre les citoyens de Chemnitz et les nouveaux résidents.

Nous serons heureux de vous informer sur les activités culturelles, des loisirs existantes et sur les centres de conseil. Ou bien avez-vous une démande spécifique à adrèsser à l’administration de la ville ? Alors, faites-le nous savoir. Nous avons une ligne dirècte avec notre coordinateur de projet. Elle s’engage à répondre rapidement et nous vous tiendrons informés de la procédure.

Nous sommes impatients de vous parler, d’échanger des idées et des suggestions. Actuellement, vous pouvez nous trouver mobiles dans les quartiers Sonnenberg et Zentrum. Vous pouvez également participer à notre enquête auprès des citoyens ici. En outre, vous pouvez prendre rendez-vous avec nous à tout moment.

Les districts pilotes sont un projet de la Neue Arbeit Chemnitz e.V. et de la ville de Chemnitz, soutenu par l’État libre de Saxe.

هل تشعر بأنه لا يوجد من يصغي إليك، ليس هناك من يهتم لما يشغلك ولا لما تتمناه للحي الذي تسكن فيه؟ لا تعرف إلى أية جهة مسؤولة تتجه بمطالبك؟

مشروع Stadtteilpiloten مستمعون ووسطاء لك في أحياء زوننبيرغ (Sonnenberg) والسنتر (Zentrum).

من ناحية يدعم المشروع الحوار في الحي ويعمل كوسيط مباشر بين المواطنين/ ـات والجهات المعنية، ومن ناحية أخرى يوفر المشروع التواصل بين المنظمات الفاعلة ويقدم لها الدعم في عملها. بالإضافة لذلك يجعل المشروع عملية اندماج المواطنين / ـات الجدد أمراً ممكن من خلال اللقاءات و السعي في تقريب الفرص والدعم المناسب للمواطنين / ـات في المحيط السكني والمعيشي، لأن الاندماج هو عملية تعايش بين سكان كيمنتس والوافدين الجدد بشكل متبادل من الطرفين. 

سنقوم بتوفير معلومات كافية لك عن النشاطات الثقافية والترفيهية ومراكز الاستشارة. أم أن لديك طلبات محددة من إدارة المدينة؟ شاركنا بها، فنحن لدينا تواصل مباشر مع منسقة للمشروع هناك، هي تحرص على توفير إجابات بوقت سريع، كما نحرص نحن على إبلاغك بها أول بأول.

سيسعدنا الحديث معك عن تمنياتك واقتراحاتك. يمكنك الاجتماع بنا بشكل شخصي في أحياء زوننبيرغ (Sonnenberg) والسنتر (Zentrum)، ويمكنك أيضًا المشاركة هنا باستبيان رأي المواطنين / ـات. 

 Stadtteilpiloten هو مشروع لمنظمة .Neue Arbeit Chemnitz e.V ومدينة كيمنتس. مدعوم من قبل ولاية سكسونيا (Freistaat Sachsen).

Unterstützende